23:16 

Литературная пятиминутка

[vertigo]
I lock my door upon myself
Как насчет собрать список выпущенных на русском языке произведений-первооснов?

Ориентиры:
*оригинал — любое произведение, ставшее основой кинофильма и официально выпущенное на русском языке,
*экранизация — азиатский игровой полнометражный фильм.

Начну с того, что помню.

UPD: Спасибо Джей Шварц за дополнения!

Название фильма (год, страна)Оригинал (доп. информация)
Shojo Tsubaki / The Camellia Girl (2016, Япония)Шоу уродов господина Араси (манга, автор Суэхиро Маруо, изд. «Фабрика комиксов»)
Shonen H / A Boy Called H (2013, Япония) Мальчик по прозвищу «Эйч» (автор Каппа Сэноо, изд. «Гиперион»)
Bleach (2018, Япония) Блич* (манга, автор Тайто Кубо, изд. «Эксмо»)
Chronicle of a Blood Merchant / Heosamgwan (2015, Южная Корея) Как Сюй Саньгуань кровь продавал (автор Юй Хуа, изд. «Текст»)
Tony Takitani (2004, Япония) Тони Такитани (автор Харуки Мураками, изд. «Эксмо»)
Norwegian Wood / Noruwei no Mori (2010, Япония) Норвежский лес (автор Харуки Мураками, изд. «Эксмо»)
Ouran High School Host Club (2012, Япония) Гостевой клуб лицея Оран* (манга, автор Хатори Биско, изд. «Росмэн-Пресс»)
The Idiot / Hakuchi (1951, Япония) Идиот (автор Ф.М. Достоевский)
Battle Royale (2000, Япония) Королевская битва (автор Косюн Таками, изд. «Амфора»)
Fullmetal Alchemist / Hagane no Renkinjutsushi (2017, Япония) Стальной алхимик* (манга, автор Аракава Хирому, изд. Comix Art)
Death Note (2006, Япония) Тетрадь смерти (манга, авторы Цугуми Ооба и Такэси Обата, изд. Comix Art)
To Live / Huózhe (1994, Китай) Жить (автор Юй Хуа, изд. «Текст»)
Throne of Blood / Kumonosu-jô (1957, Япония) Макбет (автор Уильям Шекспир)
Attack on Titan, Attack on Titan: End of the World (2015, Япония) Атака титанов (манга, автор Хадзимэ Исаяма, изд. «Азбука»)
Ranma ½ (2011, Япония) Ранма ½* (манга, автор Румико Такахаси, изд. «Сакура-пресс»)
Oyayubi sagashi / Vanished / Спроси у беспалого (2006, Япония) Охота за пальцем (манга, авторы Ямада Юсукэ и Аямура Кирихито, изд. «Фабрика комиксов»)
Bakuman (2015, Япония) Бакуман (манга, авторы Цугуми Ооба и Такэси Обата, изд. «Азбука»)
Yôgisha X no kenshin (2008, Япония) Жертва подозреваемого Х (автор Хигасино Кэйго, изд. «Иностранка»)
Level 7 (2012, Япония) Седьмой уровень (автор Миюки Миябэ, изд. «Иностранка»)
Paradise Kiss (2011, Япония) Ателье «Paradise Kiss» (манга, автор Ай Ядзава, изд. «Фабрика комиксов»)
Tengoku to Jigoku (1963, Япония; в 2011 г. снят ремейк) Выкуп Кинга (автор Эд Макбейн)
Hitsuji no Uta / Плач агнца (2002, Япония) Печальная песнь агнца* (манга, автор Кей Томэ, изд. «Фабрика комиксов»)
Suna no onna / Woman in the Dunes (1964, Япония) Женщина в песках (автор Кобо Абэ)
The Man Without a Map / Moetsukita chizu (1968, Япония) Сожженная карта (автор Кобо Абэ)
The Face of Another / Tanin no kao (1966, Япония) Чужое лицо (автор Кобо Абэ)
Edogawa Rampo no injû (1977, Япония), Inju: The Beast in the Shadow (2008, Франция) Чудовище во мраке (автор Эдогава Рампо)
Rashomon (1950, Япония) В чаще / В бамбуковой роще (автор Акутагава Рюноскэ), Ворота Расёмон (автор Акутагава Рюноскэ)
Yoba / The Possessed (1976, Япония) Ведьма (автор Акутагава Рюноскэ)
The Christ of Nanjing / The Saint of Nanjing / Nan Jing de ji du (1995, Гонконг) Нанкинский Христос (автор Акутагава Рюноскэ)
Yukiguni (1957, Япония) Снежная страна (автор Кавабата Ясунари, изд. «Амфора»)
Yama no oto (1953, Япония) Стон горы (автор Кавабата Ясунари, изд. «Амфора»)
Shizukana Seikatsu / The Quiet Life (1995, Япония) Тихая жизнь (автор Оэ Кэндзабуро, изд. «Открытый мир»)
Shiiku (1961, Япония), Gibier D’Elevage (2011, Франция, Камбоджа) Содержание скотины (автор Оэ Кэндзабуро)
Ring (1998, Япония), The Ring Virus (1999, Южная Корея)
Rasen (1998, Япония), Ring 2 (1999, Япония)
Ring 0: Birthday (2000, Япония)
Ringu: Jiko ka! Henshi ka! 4-tsu no inochi wo ubau shôjo no onnen (1995, Япония)
серия произведений Кодзи Судзуки: Звонок; Звонок-0 (Рождение); Звонок-2 (Спираль); Звонок-3 (Петля)* (изд. «Амфора»)
Dark Water (2002, Япония) Темные воды* (автор Кодзи Судзуки, изд. «Амфора»)




* Примечания:
Блич: выпущено несколько томов, продолжение туманно.
Гостевой клуб лицея Оран: вышли 4 тома, перспективы на продолжение минимальны.
Стальной алхимик: «Комикс-Арт» выпустил 3 тома и сдох с концами.
Ранма 1/2: выпущено 15 томов, выпуск прекращён, об издательстве ничего не слышно.
Печальная песнь агнца: издали 3 тома, всё заглохло, и продолжение вряд ли будет.
Западные экранизации/ремейки «Звонков»: The Ring (2002, США, Япония), The Ring Two (2005, США, реж. Хидэо Наката), Rings (2017, США).
Темные воды: в 2005 году вышел американский ремейк.

Вопрос: Спасибо?
1. Да 
20  (100%)
Всего: 20

@темы: всякое-разное

Комментарии
2016-11-02 в 04:00 

Джей Шварц
Антропоморфная персонификация [Поживём - увидим, доживём - узнаем, выживем - учтём]
Shingeki no Kyojin.
2 игровых фильма (2016, Япония) - Атака титанов, и манга-основа - Атака на титанов, выпускает Азбука.
Ранма, ТВ-фильм 2011 года. Выпущено 15 томов Сакурой-пресс, выпуск прекращён, об издательстве ничего не слышно.
Oyayubi sagashi / Спроси у беспалого, 2006, Япония. Выпущена манга Охота за пальцем, Фабрика комиксов.
Бакуман - 2016, Япония. Мангу выпускает Азбука.

Про Стального алхимика стоит уточнить - Комикс-Арт выпустил 3 тома и сдох с концами. То же с Ораном, 4 тома вышли, перспективы на продолжение минимальны.

2016-11-02 в 14:05 

[vertigo]
I lock my door upon myself
Джей Шварц, большое спасибо! Сейчас внесу в список вместе с уточнениями :friend2:

Вспомнила еще про "51 способ защитить девушку": если правильно помню, японцы в свое время фильм заморозили, а у нас "Фабрика комиксов" купила лицензию на мангу, но до сих пор "готовится к выпуску"... Невезучий проект((

2016-11-04 в 00:22 

Liyirna
My happiness is your nightmare
Даже на английский японская литература плохо переводится, а у нас и вовсе - одни сплошные мураками.

2016-11-04 в 08:02 

Джей Шварц
Антропоморфная персонификация [Поживём - увидим, доживём - узнаем, выживем - учтём]
[vertigo], велкам) Кстати, с Бличом ровно та же ситуация, его выпускал тоже Комикс-Арт и с тем же итогом.

В продолжение темы))
Не знаю, может, стоить упорядочить по алфавиту/как-то по первооснове? Ну, не суть)

В продолжение темы.

1) Yôgisha X no kenshin / Жертва подозреваемого Х. Фильм 2008 года, Япония и роман Хигасино Кэйго, выпущен издательством Иностранка.
2) Level 7 / Седьмой уровень. ТВ-фильм 2012 года, Япония и роман Миюки Миябэ, издательство Иностранка.
3) Paradise Kiss / Ателье "Paradise Kiss". Фильм 2011 года, Япония и манга, выпущена полностью Фабрикой комиксов.
4) Tengoku to Jigoku. Тут любопытно получается. Есть 2 фильма, 1963 года и 2011. Первый фильм снят по мотивам Выкупа Кинга, романа Эда Макбейна. Второй - ремейк первого.
5) Hitsuji no Uta. Плач агнца, 2002, Япония. У нас издавалась манга Печальная песнь агнца (Фабрика комиксов), но они издали 3 тома, всё заглохло, и продолжение вряд ли будет. Вроде как что-то из-за правовых заморочек.

2016-11-06 в 01:13 

[vertigo]
I lock my door upon myself
Liyirna, и это грустно((
Насколько я понимаю ситуацию, издательствам не хочется рисковать, но вот даже "Королевскую битву" народ активно просит переиздать — и ничего...

2016-11-06 в 01:16 

[vertigo]
I lock my door upon myself
Джей Шварц, ох, невезучая манга в России.

Спасибо за новые примеры!
Я тоже за алфавит, просто поначалу было лениво; на днях поправлю))

2016-11-11 в 00:24 

Liyirna
My happiness is your nightmare
[vertigo], я только на книжных ярмарках у мини-издательств могла что-то интересное купить, типа современной корейской прозы.

2016-11-12 в 23:07 

[vertigo]
I lock my door upon myself
Liyirna, о книжные ярмарки... денег всегда меньше, чем соблазнов))
Я недавно тоже прикупила корейских авторов (изд. «ЛУч» и «Наталис»), но вот руки все никак не дойдут.

2016-11-13 в 21:16 

Liyirna
My happiness is your nightmare
[vertigo],сегодня отрыла в шкафу книжку 'Жена самурая' - англочзвчная писательница пишет про токугавского сыщика, которому помогает жена в расследованиях, все плохиши - геи.

2016-11-19 в 14:29 

[vertigo]
I lock my door upon myself
Liyirna, внезапно))
Аннотация говорит про убийство "древней энергетической техникой «киаидзюцу»" - а как это выглядело? О_о

Я из находок могу только похвастаться "Миллионами японцев" Шаброля и книгой про айнов, которые откопала у милых пожилых дам с букинистикой :gigi:

2016-11-20 в 06:34 

Liyirna
My happiness is your nightmare
[vertigo], воплем ломаются все кости и расплавляются внутренние органы. Меня качество перевода напрягает больше всего - там главная наложница императора заканчивала школу!!

2016-11-20 в 18:49 

[vertigo]
I lock my door upon myself
Liyirna, ого! Прямо-таки банши нового уровня)
Насчет императорской наложницы - а известно, что было в оригинальном тексте?
С другой стороны, "The nightless city, or, the History of the Yoshiwara Yukwaku" Джозефа де Бекера радостно озаглавили "Гейши. История, традиции, тайны". Словно человеку, вообще не имеющему отношение к изданию книги, сказали: "А придумай-ка нам продающий заголовок для книги про Японию! Там еще про ночь и женщин" - "Ок: гейши". Или так: "Переведи этот заголовок" - "Ой, как много слов. Придумал: гейши". Вообще крайне неудачное издание :/

2016-11-21 в 12:32 

Liyirna
My happiness is your nightmare
Я так думаю, в оригинале бло слово Schooling. Один хрен же.
"Гейши. История, традиции, тайны". Но там же как б не про гейш, а проституток!!

2016-11-22 в 01:04 

[vertigo]
I lock my door upon myself
Liyirna, вот в том-то и дело, что про проституток, откуда вообще на первый план гейши вышли - тайна...
Аннотация смешивает куртизанок и гейш в пропорции 55 на 45 (слащавая аж фу), а в самой книге гейши вообще упомянуты пару-тройку раз. И никакой вводной статьи)) Читаешь-читаешь, а потом хопаньки — у автора на дворе в настоящем времени 1899 год. Зато хоть вставку с картинами и фотографиями сделали.

Кстати, если вам интересна китайская литература, то "Гиперион" хвастается новыми изданиями:

«Подлинная история Акью», включившая в себя самую известную художественную прозу Лу Синя в переводах легендарных советских и российских китаеведов, призвана вернуть отечественному читателю произведения самого знаменитого китайского писателя минувшего века.

Роман Би Фэйюя «Китайский массаж» разворачивается в массажном салоне Нанкина, где работают слепые мастера. Описывая каждого из пятнадцати своих героев, рассказывая о том, что для каждого из них означает быть слепым, что им пришлось пережить на своём веку и как им живётся сейчас, Би Фэйюй заставляет читателя сопереживать своим героям от начала до конца повествования.

По мотивам романа был снят полнометражный фильм, который получил на 64-м Берлинском кинофестивале «Серебряного медведя» о, надо внести в список)), кроме того «Китайский массаж» лёг в основу популярного в Китае киносериала.

2016-11-23 в 20:48 

Liyirna
My happiness is your nightmare
Вот честно, меня давит жаба, да и некуда покупать бумажные оригиналы. Были бы электронные книги за вменяемые деньги...

2016-11-23 в 23:57 

[vertigo]
I lock my door upon myself
Liyirna, все постепенно движется к электронному формату, так что надежда есть)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Сообщество любителей азиатского кино

главная